习近平总书记指出，传统制造业是实体经济的重要组成部分，要把握市场需求，加强科技创新，让传统产业焕发新活力。今年以来，从全球最大海上风电机组九成部件来自百余家传统老厂，到一块煤变身动力电池负极、附加值提升近40倍，再到一根丝强度超钢15倍、融入十几条新产业链……这些案例深刻说明：传统产业绝非“低端”代名词，更不是发展新质生产力的“包袱”。相反，作为提供超80%中国制造基础支撑的“压舱石”，传统产业正以高端化、智能化、绿色化、服务化的“蝶变”，为现代化产业体系筑牢根基。

向“高”而攀，以创新突破定义“新高度”。传统产业转型升级，不是“另起炉灶”，而是用新技术为“老底子”注入“新内核”。从近150米风电叶片的超强碳纤维来自石化基地，到日照钢铁自主量产零下196摄氏度超薄镍系钢打破进口垄断，传统重工业正以关键核心技术攻关挺进“高精尖”无人区。今年高技术制造业增加值同比增长12.5%，工业机器人产量增长33.2%——数据表明，当传统产业插上科技创新的翅膀，便从“产业链中低端”飞向“价值链高端”。

向“智”而行，以数字赋能重塑“新内核”。数字化、智能化是传统产业转型的必答题。当前，我国工业企业数字化研发设计工具普及率达85%左右，家电、食品等领域涌现一批“灯塔工厂”。江苏盛泽镇作为全球纺织集聚度最高的地区之一，让一根丝跨界融入人形机器人等新产业；河北11.4万家企业上云，超额完成“十万企业上云”目标。今年第二批915亿元“两新”设备更新资金已下达，内蒙古将煤矿智能化设备全额纳入补贴，河南聚焦老旧机床和工业机器人更新——政策与地方实践同向发力，让“老车间”加速变身“黑灯工厂”。

向“绿”而转，以低碳转型绘就“新底色”。发展新质生产力不是忽视、放弃传统产业，更不是“一刀切”。钢铁厂变身“花园式工厂”，炼化厂里建起白鹭园，煤矿旁出现层层梯田……绿色蝶变印证着“绿水青山就是金山银山”理念在传统产业落地生根。从“高耗能、高排放”到“高颜值、高效能”，绿色革命降低了环境成本，也催生了新增长点。一块煤变身动力电池负极和飞机轮胎核心材料，绿色化与高附加值完全可以兼得。

向“融”而进，以两业融合拓展“新空间”。先进制造业与现代服务业的深度融合，正重新定义传统产业的商业模式。一家制鞋厂从卖产品到提供定制和体态监测服务，一年卖出3.5亿双鞋；全国372家服务型制造示范企业中，服务业务对营收增长贡献率达60%。从“卖产品”到“卖方案”，从“制造”到“服务型制造”，这种转型拓展了利润空间，也带动了新职业、新就业的繁荣。

升级、提质、增效——这六个字道出传统产业“蝶变”的核心逻辑。当前，“十五五”规划纲要对钢铁、石化、电子信息等传统产业转型作出针对性部署，矿业、船舶等产业加快培育世界级先进制造业集群。展望未来，沿着高端化、智能化、绿色化、服务化的方向坚定前行，传统产业必将以更加昂扬的姿态，为中国式现代化提供不可替代的坚实支撑。