如何用外语讲好丹顶鹤的故事，助力盐城生态品牌走向世界？近日，北京师范大学“鹤鸣世界”项目调研团队走进江苏盐城湿地珍禽国家级自然保护区，就外语学科赋能保护区生态品牌国际化路径开展深度调研，探索青年力量在国际传播中的可为空间。

调研期间，团队成员实地走访保护区核心区域，在丹顶鹤驯养科普区近距离观察丹顶鹤生活习性，观看丹顶鹤放飞表演。在广阔的滨海滩涂，野生丹顶鹤与麋鹿和谐共生，徐秀娟烈士故居所承载的守护精神，让成员们深刻感受到保护区的生态底蕴与人文内涵。

为全面了解保护区国际传播工作现状，调研团队专访了保护区宣教科工作人员。据介绍，盐城保护区已加入世界生物圈保护区网络、东亚—澳大利西亚候鸟迁徙伙伴关系、世界自然保护联盟，并于2025年荣获世界自然保护联盟“最佳自然保护地”称号。目前，保护区的国际传播主要围绕科研合作和以丹顶鹤为媒介的文化交流双线推进，国际合作成果显著。

调研发现，在国际传播实践中面临一些挑战。工作人员表示，专业多语种人才较为缺乏，尤其是英语之外的小语种人才，目前讲解、材料翻译等工作多由内部人员兼职完成。对外宣传材料以中英文为主，虽有韩语标识尝试但系统性不足。在文化传递层面，如何将丹顶鹤的中国传统文化寓意、徐秀娟烈士精神等深层人文内涵准确传递给不同文化背景的国际受众，仍存在一定难度。此外，国际传播渠道相对依赖外部媒体合作与特定活动契机，常态化、自主化的对外发声能力有待加强。

为获取国际受众的一手反馈，团队面向56位国际友人发放问卷。调研发现，国际受众主要通过学术期刊、社交媒体视频、朋友推荐等渠道了解丹顶鹤与湿地，最希望了解的内容集中于丹顶鹤的习性、保护故事及湿地的全球生态价值。这表明，生动、直观、具有情感共鸣的生态叙事拥有跨越国界的传播潜力。

基于调研，团队初步认识到：外语及相关专业青年可在生态品牌国际化建设中发挥独特价值。调研团队将以此次调研为起点，进一步深化研究成果，尝试通过制作多语种宣传视频等形式，为盐城丹顶鹤保护区生态品牌国际化传播贡献青春智慧，向世界讲述丹顶鹤的故事。

盐阜大众报/我言新闻通讯员：严婧文 翟锦添 周秋瑾

编辑：梁鹤龄 胡丽丽 徐靖