点击查看视频

LifePulseofYangtze-Ep1｜滚滚长江·上集

大江大河的生态保护是全球关注的问题。在长江大保护十年之际，由江苏省广播电视总台、重庆广播电视集团（总台）和美国A+E电视网公司联合摄制的纪录片《滚滚长江》正式上线。

从“十年禁渔”、湿地建设，到智能港口、废水处理，纪录片创作团队聚焦十年来长江生态保护修复的各项举措，历时近两年，跨越长江沿线多省市，运用航拍、水下镜头、穿越机等多种特殊拍摄手法，捕捉长江沿线各色地貌和生态景观，展现长江的自然之美和生命律动，将“共抓大保护、不搞大开发”的理念贯彻落实到每一个具体故事，用高品质的影像串联起一幅绵延6300公里的长江生态画卷，让海内外观众更好了解长江生态保护的中国故事，更好传播中国生态保护理念和智慧。

上篇：缘起世界屋脊奔向绿色新篇

从宇宙视角俯瞰地球，亚洲大陆上有一条闪闪发光的河流——长江。这条大河发源于“地球第三极”青藏高原，在格拉丹东雪山的冰川融水中诞生。高原冰川、湿地草甸如同巨大的水库与海绵，滋养着长江，也守护着沿江数亿人口的生命之源。

Ifwelookattheearthfromthevastuniverse,wecanspyagleamingriverinAsia,theYangtzeRiver.Originatingfromthe"ThirdPole",theQinghai-XizangPlateau,thismightywaterwayisbornofmeltingglaciersatoptheGeladandongMountain.Theplateau,glaciers,wetlands,andgrasslandsworklikeanenormousreservoirandsponge,feedingtheYangtzeRiverwhileprovidingwatertohundredsofmillionsofpeoplelivingalongtheriver.

沿着水的轨迹，一幅高原的生态画卷在我们面前徐徐展开：可可西里国家级自然保护区中，藏羚羊族群在反盗猎行动和自然保护站的守护下日渐兴盛；青海玉树藏族自治州，保护站的人们守护着黑颈鹤、斑头雁等珍稀鸟类，让它们能够自在地在湿地与湖泊间迁徙、繁衍；西藏类乌齐长毛岭的马鹿保护区里，“马鹿天使”向秋拉姆一家两代守护马鹿种群，保护区内的马鹿数量如今已经超过一千八百头。

Followingtheriver'scourse,avibrantecologicaltapestryofthehighlandsgraduallyrevealsitself.IntheHohXilNationalNatureReserve,Tibetanantelopeherdsflourish,safeguardedbysustainedanti-poachingpatrolsandanetworkofprotectionstations.InYushuTibetanAutonomousPrefectureofQinghai,devotedrangerskeepwatchoverrarebirdssuchasblack-neckedcranesandbar-headedgeese,ensuringtheirsafepassageandunhinderedbreedingacrosswetlandsandlakes.InthedeerreserveinChangmaoling,Leiwuqi,Xizang,"reddeerguardian"XiangqiuLamuandherfamilyhavededicatedtwogenerationstoprotectingthisspecies.Thankstotheirefforts,thereservenowsustainsathrivingpopulationofmorethan1,800reddeer.

当当曲、沱沱河的冰雪融雪汇成通天河，汹涌的江水一路奔向巴塘，长江在西藏、四川、云南三省交汇处进入了一段新征程——金沙江。这里峡谷险峻、风景壮丽，是小说中的世外桃源——“香格里拉”的所在地。这里不仅吸引了众多徒步爱好者，也是中国工程师们大展拳脚之处。包括白鹤滩水电站在内的一座座大坝，就是人类智慧转化自然力量为绿色能源的最好例证。

FromtheglacialmeltwatersoftheDangquRiverandtheTuotuoRiver,thesurgingwatersconvergeintotheTongtianRiver,racingtowardBatangattheintersectionofXizang,Sichuan,andYunnan,wheretheYangtzeRiverembarksonitsnewjourneywiththenametheJinshaRiver.Here,steepgorgesandbreathtakingsceneryformthebackdropofthefabled"Shangri-La".ThisregionnotonlydrawsavidhikersbutalsoshowcasestheingenuityofChineseengineers.DamsliketheBaihetanHydropowerStationstandastestamentstohumanity’swisdomtoharnessnaturalforcesforcleanenergy.

在宜宾，岷江汇入长江，带来丰富的水源和生物多样性。岷江流域特定的气候和水源，滋养了熊猫最爱的清甜竹子。在人们的精心管护下，不论是人工圈养还是野外生存的大熊猫，都在这片山水中惬意地生活着。

InYibin,theMinjiangRiver,asatributary,mergesintotheYangtzeRiver,enrichingitswatersandbiodiversity.TheuniqueclimateandwaterresourcesoftheMinjiangRiverbasinnurturethesweetbamboobelovedbygiantpandas.Undercarefulstewardship,bothcaptiveandwildgiantpandaslivecomfortablyinthismountainousarea.

当长江冲出四川，拥抱上游最大城市重庆，而后进入传奇的三峡。这里曾是诗人的灵感源泉，也是洪水的险峻通道。随着三峡工程的建成，防洪、发电、生态保护等多重效益得以实现。

AstheYangtzeRiverflowsoutofSichuan,itembracesChongqing,thelargestupstreammetropolis,beforecarvingthroughthelegendaryThreeGorges.Onceamuseforpoetsandatreacherousfloodcorridor,thisstretchnowservesmultiplepurposes—floodcontrol,powergeneration,andecologicalprotection—thankstotheThreeGorgesProject.

当我们从三峡回望上游，如今长江源头地区的林草覆盖率达到百分之七十四以上。藏羚羊数量，从不足两万只恢复到七万多只。雪豹数量超过一千只。近五年，中国三江源国家公园的水体与湿地生态系统面积，净增加三百零九平方公里。而当这条大河向它的中游和下游进发，它承担起了一个新的角色，长江经济带发展的核心元素。而这个举世瞩目的经济带的发展，也与绿色生态保护紧密相连。

Whenwelookbackupstreamfromhere,theforestandgrasslandcoverageinthesourceareaoftheYangtzeRiverhasreachedover74%.ThepopulationofTibetanantelopeshasrecoveredfromlessthan20,000toover70,000.Thenumberofsnowleopardsexceeds1,000.Inthepastfiveyears,theareaofwaterbodiesandwetlandecosystemsinChina’sThree-RiverSourceNationalParkhasincreasedby309squarekilometers.Whenthisgreatriverflowstowardsitsmiddleandlowerreaches,ithastakenonanewroleasacoreelementinthedevelopmentoftheYangtzeRiverEconomicBeltwhichiscloselylinkedtogreenecologicalprotection.