为“Loong”正名，在全球化大潮中激扬文化自信

龙在中国传统文化中象征着权威与尊贵，同时也代表着吉祥与繁荣，中国人将龙视为祥瑞和精神寄托，更被称为“龙的传人”。今年是甲辰龙年，日前关于“龙”到底该翻译成“Dragon”还是“Loong”的话题讨论持续高涨。

语言文字的自信是文化自信的基石和源泉，也是文化自信的升腾和爆发。从网络留言、社交媒体、商家店家、海外华人的表现来看，将龙翻译为“Loong”，正逐渐为更多人所接受。可以发现，集万千神思于一身的龙年春晚顶流“龙辰辰”，官宣英文名是“Loong Chenchen”，而不是之前一直误解的“dragon”。“西方龙”和“东方龙”有着本质的不同，至此而言，从“dragon”到“loong”,不是“更改”了，而是“更正”了，是一次“切割”和“正名”。

今天逐渐流行的loong，其实是龙的音译，譬如功夫（kungfu）、太极（Taichi）、麒麟（Kylin）、秧歌（yangge）、水饺（shuijiao）......带有其所承载的独特文化印记、浓厚风俗色彩和漫长历史沿革，江河万里总有源，树高千尺也有根。虽然这些音译词看上去比较“陌生”，但其实是中华文化的浓缩和符号，是中外文化差异的跨越，是对中华文化的自信和坚守，更有利于我们讲好“中国故事”，提升中华文化的国际影响力，推动底蕴深厚的中华文化更好对外传播、走向世界。

溯历史的源头才能理解现实的世界，循文化的根基才能辨识当今的中国。中国历史悠久、文化灿烂，中华文明有源有流、有根有脉，是世界上唯一没有中断的文明，具有源远流长的历史延续性。长期以来，世界各国关注中国、研究中国的热度始终不减，内容范围也更加系统和聚焦。今天的中国与世界联系更加紧密，随着中华民族伟大复兴进程的推进，中国正前所未有地受到世界关注。将龙翻译为"Loong"，无疑是中华文化全球传播的一大进步，也是中国文化自信的体现，彰显了中国愿意与世界各国分享自己源远流长、博大精深的文化特色的决心。

随着中国经济和文化软实力的日益增强，中国正以深厚的文化底蕴和中国式现代化的世界价值体现，吸引着越来越多的“聚光灯。作为“龙的传人”，我们有足够的自信和底气，不断传承和发展中华文化，在全球化的大潮之中，始终保持自身文化特色与魅力，不断增强中华文化传播力影响力。